You will need to use third-party software to convert a Twine story HTML file into either of those types of applications, and that software may require you to know how to program in the relevant languages.
Phone Gap is the perfect solution. I'd suggest trying to "move" the HTML into a ZIP and then the ZIP into a APK & also the correct iPhone format. Do this with PhoneGap. It's very possible. Don't know about steam. Amazon market should also work. Good luck!
Comments
For Steam I would talk to @NathanMeunier who posted this thread about their success.
Off hand I cant think of anyone that has done an Android conversion of a Twine story, but software like Apache Cordova/PhoneGap may help you.